1
00:02:41,200 --> 00:02:43,140
¡Ay dios mío!

2
00:03:10,400 --> 00:03:14,000
Parece el bigote
El chico ha vuelto a hacerlo.

3
00:03:14,720 --> 00:03:15,920
Eso es lo que parece, jefe.

4
00:03:16,760 --> 00:03:18,300
Así que a algún perdedor le quitan el billete.

5
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
¿Cuál es el problema?

6
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Pete?

7
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
¿Tracy?

8
00:03:23,380 --> 00:03:26,000
Teniente, este es el patrullero Peter Orsini.

9
00:03:26,025 --> 00:03:26,900
Díselo, hijo.

10
00:03:27,340 --> 00:03:29,640
Este DOA era un compañero de clase.
mío en la Academia.

11
00:03:29,960 --> 00:03:30,700
Es Grimaldi.

12
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
Tony Grimaldi.

13
00:03:33,400 --> 00:03:34,240
¿El hijo de Ralph G.?

14
00:03:34,266 --> 00:03:35,146
Podría ser.

15
00:03:35,206 --> 00:03:37,540
Raffaello solo tuvo un hijo llamado Antonio.

16
00:03:37,740 --> 00:03:39,020
¿Verificaste la identificación?

17
00:03:39,021 --> 00:03:43,200
La licencia de conducir indica el
La víctima fue Giovanni Falconetti.

18
00:03:44,260 --> 00:03:46,860
174 Calle Houston, Apartamento 3C.

19
00:03:47,120 --> 00:03:48,240
Puedes pasarlo por depósito de garantía.

20
00:03:48,241 --> 00:03:49,820
Esta es Luciana Grimaldi.

21
00:03:49,821 --> 00:03:51,360
La viuda de Ralph G.

22
00:03:52,240 --> 00:03:54,720
Te agradecería si lo hicieras
Redball ese informe de la autopsia.

23
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
La familia de éste.

24
00:03:56,480 --> 00:03:57,976
Llega a un teléfono y saca a las tropas.

25
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
quiero puerta a puerta
todo el barrio.

26
00:03:59,920 --> 00:04:00,660
Sí, teniente.

27
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Bien.

28
00:04:02,100 --> 00:04:06,660
El fallecido aparentemente
caducado como resultado de una

29
00:04:06,661 --> 00:04:07,661
bala disparada a quemarropa
llegan hasta el corazón.

30
00:04:09,800 --> 00:04:14,220
La ausencia de manchas de sangre tiende a sugerir
que el homicidio ocurrió en otro lugar.

31
00:04:15,160 --> 00:04:16,460
¿Qué te parece eso de los abridores?

32
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Fantástico.

33
00:04:22,666 --> 00:04:25,760
Teniente, ¿quién es Raffaello Grimaldi?

34
00:04:26,445 --> 00:04:27,700
Leyenda viviente, Crocker.

35
00:04:28,840 --> 00:04:31,980
Un chirriante, limpio, recto.
flecha con más agallas que inteligencia.

36
00:04:32,660 --> 00:04:34,260
Sabes, una vez monté la escopeta con él.

37
00:04:34,820 --> 00:04:35,940
Ambos todavía estábamos vestidos de azul.

38
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
Entonces, ¿qué pasó?

39
00:04:37,500 --> 00:04:38,820
Bueno, tal vez hace nueve años.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,200
Ralph está regresando a casa desde el antiguo 2-6.

41
00:04:41,940 --> 00:04:45,600
Cuando ve este Lincoln Continental
haciendo figuras en ocho en el FDR,

42
00:04:45,940 --> 00:04:47,500
revisa su hoja caliente y lo persigue,

43
00:04:47,880 --> 00:04:50,220
Le señalé para que se dirigiera a Parkway justo
debajo del puente de Queensborough.

44
00:04:50,221 --> 00:04:53,900
Cuando sus dos adolescentes
las cucarachas desfilan lanzando el liderazgo,

45
00:04:54,420 --> 00:04:56,100
Grimaldi evidentemente dio todo lo que recibió.

46
00:04:56,300 --> 00:04:57,880
El carro de la carne recogió tres cadáveres.

47
00:04:58,360 --> 00:05:00,660
eso hubiera sido
eso, solo resulta que

48
00:05:00,661 --> 00:05:01,980
los impulsores son carmín
y Roberto Donatello.

49
00:05:02,146 --> 00:05:03,520
¿Los hijos de Franco?

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,961
Cuando lo golpearon con el
noticia, el viejo se asustó.

51
00:05:06,160 --> 00:05:08,920
Juró que nunca descansaría
hasta que enterró al hijo de Grimaldi.

52
00:05:09,380 --> 00:05:11,260
Quién sabe, tal vez estaba hablando de dolor.

53
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
Le dijimos a su mamá que
No estaba corriendo ningún riesgo.

54
00:05:15,040 --> 00:05:17,396
Ella envió al niño para que fuera
criado por algunos parientes en el oeste.

55
00:05:17,420 --> 00:05:18,800
Todos pensamos que estaría a salvo allí.

56
00:05:19,000 --> 00:05:22,100
Bueno, entonces ¿cómo...?
Sí, galleta, ¿cómo?

57
00:05:23,850 --> 00:05:25,280
Aquí viene el latón.

58
00:05:25,686 --> 00:05:26,893
¿Quién es el niño?

59
00:05:26,920 --> 00:05:27,940
Por aquí, Capitán.

60
00:05:31,465 --> 00:05:33,020
¿Quién es el Barracuda con McNeil?

61
00:05:33,300 --> 00:05:35,660
Capitán Boratucci del
Oficina contra el Crimen Organizado.

62
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
lo que quiero saber
es lo que está haciendo aquí.

63
00:05:39,740 --> 00:05:41,260
Bueno, ¿cómo hackeamos esto?

64
00:05:43,940 --> 00:05:45,300
Tomemos un poco de café.

65
00:05:52,800 --> 00:05:55,380
Sí, Saperstein. el teniente
Quiere que incendiemos el apartamento.

66
00:05:55,560 --> 00:05:57,800
Tienes la dirección.
Te encontrará allí en una hora.

67
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
Preguntó adentro.

68
00:05:59,220 --> 00:06:01,261
¿Crees que ejecutaríamos un
programa de reclutamiento a nivel nacional?

69
00:06:01,820 --> 00:06:04,980
Desde el Vallachi Songfest, hemos
estado buscando un método a prueba de fallos

70
00:06:05,230 --> 00:06:07,340
de endurecer a un encubierto
policía en la organización.

71
00:06:08,400 --> 00:06:09,600
Hace cuatro meses tuvimos suerte.

72
00:06:10,440 --> 00:06:13,420
Uno de nuestros más confiables
Los taburetes estaban clavados en un ADW.

73
00:06:14,940 --> 00:06:17,400
Con su sábana amarilla, si
no nos rascó la espalda,

74
00:06:17,540 --> 00:06:20,460
sabía que pasaría su crepúsculo
años recortando los setos del guardián.

75
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
Siendo un hombre sensato, cedió.

76
00:06:23,060 --> 00:06:25,380
Teníamos pasaporte.
Todo lo que teníamos que hacer era elegir un candidato.

77
00:06:27,440 --> 00:06:30,860
Revisamos la lista de solicitantes actualmente.
en fila para entrenar en la Academia.

78
00:06:31,920 --> 00:06:36,820
Y finalmente lo redujo a uno
niño que estuvo más cerca de cubrir la factura.

79
00:06:37,740 --> 00:06:40,500
De ascendencia siciliana, criada fuera del estado,

80
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
y estudiante de honor en esta clase en UCLA.

81
00:06:43,240 --> 00:06:44,640
El hijo de un policía muerto.

82
00:06:45,380 --> 00:06:47,456
Su madre ya le dio Bonaduce.
No fue suficiente ni una sola vez.

83
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
Suficiente para ella, tal vez, pero no para Tony.

84
00:06:49,460 --> 00:06:51,096
Ese niño podría haber
sido todo lo que quería,

85
00:06:51,120 --> 00:06:53,800
pero lo que quería era ser un
oficial de policía, así que le hicimos el favor.

86
00:06:54,080 --> 00:06:56,720
Estaba matriculado en la Academia.
recibir un curso especial de formación,

87
00:06:56,880 --> 00:06:58,580
una identidad completamente nueva y un historial falso.

88
00:06:58,581 --> 00:07:01,220
No lo enviamos por el
rápidos en una canoa de papel, Kojak.

89
00:07:01,240 --> 00:07:02,360
Le dimos lo mejor que teníamos.

90
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
Oye, no fue suficiente.

91
00:07:04,980 --> 00:07:06,980
Su taburete logró
¿Traerlo a la mafia?

92
00:07:07,220 --> 00:07:10,060
Como aprendiz de carnicero en el
Empresa Frigorífica Palestrina,

93
00:07:10,720 --> 00:07:13,380
que es propiedad de
Franco Seis Bits Donatello.

94
00:07:13,760 --> 00:07:14,800
Eso fue hace dos meses.

95
00:07:14,820 --> 00:07:15,575
¿Desde entonces?

96
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Hemos aprendido de la manera más difícil.

97
00:07:17,220 --> 00:07:19,060
Quieres resultados, tu
hay que practicar la paciencia.

98
00:07:20,140 --> 00:07:22,880
Oficial Antonio Grimaldi
Aprendí una lección aún más difícil.

99
00:07:22,905 --> 00:07:24,420
¡Maldita sea, Kojak, conocía los riesgos!

100
00:07:25,540 --> 00:07:27,420
Algo más te está molestando.
Dímelo, por favor.

101
00:07:28,330 --> 00:07:29,451
Tony estaba en doble peligro.

102
00:07:30,380 --> 00:07:33,100
Si su copa hubiera sido volada,
es por eso que simplemente lo soltaron.

103
00:07:33,360 --> 00:07:36,620
Ya sabes, el sindicato tiende a
Piénselo detenidamente antes de desperdiciar a un policía.

104
00:07:37,220 --> 00:07:39,460
Pero el niño no era sólo
otro policía.

105
00:07:39,800 --> 00:07:41,500
Era el hijo de Ralph G.

106
00:07:41,700 --> 00:07:42,980
Ni modo, lo quemaron en ninguna parte.

107
00:07:43,540 --> 00:07:45,940
Si quisieras una auditoría, yo
Dicen que se fue por La Valmont.

108
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
Ah, ¿y de dónde sacaste eso?

109
00:07:47,940 --> 00:07:49,640
Por el lugar donde arrojaron el cuerpo.

110
00:07:49,840 --> 00:07:54,460
Ese almacén está arrendado por Umpire Realty,
que a su vez es propiedad de Franco Donatello.

111
00:07:54,980 --> 00:07:58,840
Honestamente crees que él deliberadamente
¿Depositar un cadáver en su propia puerta?

112
00:08:00,346 --> 00:08:01,635
Quiero hablar con tu taburete.

113
00:08:01,660 --> 00:08:03,760
eso es privilegiado
información y lo sabes.

114
00:08:04,000 --> 00:08:06,761
Si estás jugueteando con la noción
que se volcó sobre Grimaldi...

115
00:08:07,420 --> 00:08:09,596
En mi deriva, estoy pensando si
Franco no ordenó el golpe,

116
00:08:09,620 --> 00:08:11,580
él tiene que estar esperando,
También quiero algunas respuestas.

117
00:08:11,680 --> 00:08:13,440
Y si conozco Sixpits,
él estará preguntando al

118
00:08:13,441 --> 00:08:15,200
preguntas en el negocio
extremo de un soplete.

119
00:08:16,700 --> 00:08:19,100
Está bien, sí, tira de mi hombre.
tan pronto como pueda encontrarlo.

120
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
¿Te estás separando?

121
00:08:21,500 --> 00:08:24,900
Tengo que ver a un perro sobre un hombre.

122
00:08:38,140 --> 00:08:41,540
Soy la Capitana Marvel del
Departamento de Policía de Nueva York.

123
00:08:51,200 --> 00:08:52,780
Está bien, déjalo entrar.

124
00:08:53,700 --> 00:08:55,620
Rastreando su suciedad por toda mi sala de estar.

125
00:08:56,660 --> 00:09:00,241
¿Qué soy yo? Una especie de pésimo punk callejero.
¿Quién no puede sonarse la nariz sin un diagrama?

126
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Eliana, arriba.

127
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Papá.

128
00:09:05,020 --> 00:09:06,660
Vamos, ya pasó tu hora de dormir.

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,580
no voy a pagar
No hay matrícula costosa para St.

130
00:09:09,581 --> 00:09:11,261
Theodora's para que puedas tomar una siesta
durante tus lecciones de francés.

131
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Buenas noches.

132
00:09:19,940 --> 00:09:20,940
Y tú también.

133
00:09:21,140 --> 00:09:23,340
Ninguna esposa mía va a
Haz de anfitriona y no de policía.

134
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
Sí, sería más bien una clase de desafío, ¿eh?

135
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Buenas noches, cariño.

136
00:09:35,240 --> 00:09:36,420
Y tú, el zorro,

137
00:09:37,280 --> 00:09:39,220
con todos los bailes caros.

138
00:09:41,113 --> 00:09:43,660
Entonces dígame, consigliere,

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,180
¿Cómo es que Kojak está temblando?
mi árbol?

140
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
No sé.

141
00:09:50,600 --> 00:09:51,760
Lo dejaré entrar.

142
00:09:59,350 --> 00:10:01,030
Teniente, quería
Entiendo que mi cliente

143
00:10:01,031 --> 00:10:05,190
le recibirá en contra del consejo de
Francamente, concejal, esto es injusto...

144
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Spanky y Alfalfa
custodiando la puerta exterior.

145
00:10:19,000 --> 00:10:21,060
Williams, Jenny y Brian
aquí saludándonos al amanecer.

146
00:10:21,100 --> 00:10:22,560
No me sorprende verte, ¿verdad?

147
00:10:23,580 --> 00:10:25,000
Si es asunto suyo, policía,

148
00:10:26,140 --> 00:10:27,960
El Sr. Carver está aquí en una visita social.

149
00:10:28,180 --> 00:10:30,540
Me hizo un favor y arrastró
Mi esposa al ballet esta noche.

150
00:10:31,300 --> 00:10:33,456
Frank, no tienes ninguna obligación.
para explicarle cualquier cosa.

151
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Él está aquí, Annie.

152
00:10:34,620 --> 00:10:37,521
Seguro que no condujo todos los
Sal aquí para leer el medidor de gas.

153
00:10:37,920 --> 00:10:39,840
Y en cuanto a esos tontos en la puerta,

154
00:10:39,960 --> 00:10:43,380
No necesito cañones contratados
para ahuyentar a los policías agresivos, Kojak.

155
00:10:43,381 --> 00:10:45,120
Puedo alquilar un chihuahua para eso.

156
00:10:45,420 --> 00:10:48,100
Es mi familia la que vive aquí en Atulis.

157
00:10:48,520 --> 00:10:49,900
Quiero proteger a mis seres queridos.

158
00:10:50,140 --> 00:10:51,660
Proteger, está bien. ¿Qué tal una venganza?

159
00:10:52,030 --> 00:10:53,280
Oh, no me dejes fumar.

160
00:10:54,920 --> 00:10:57,500
Ahora, si tienes un paquete
Para mí, hagámoslo.

161
00:10:57,920 --> 00:11:01,320
Antonio Grimaldi, también conocido como
Juan Falconetti,

162
00:11:02,180 --> 00:11:04,880
empleado del frigorífico Palestrina
Compañía y policía encubierto.

163
00:11:04,980 --> 00:11:09,240
Encontrado muerto afuera de un almacén en Lower
East Side, una bala en el corazón, punto.

164
00:11:09,653 --> 00:11:11,520
¿El hijo de Rafael Grimaldi?

165
00:11:16,250 --> 00:11:17,830
Sobre la tumba de mi madre, Kojak.

166
00:11:18,985 --> 00:11:20,470
Es la primera vez que oigo hablar de ello.

167
00:11:22,060 --> 00:11:26,130
Frank, como tu abogado, tengo que
te aconsejo... -No lo vas a creer,

168
00:11:26,870 --> 00:11:29,010
pero esta noticia no me produce ninguna satisfacción.

169
00:11:30,090 --> 00:11:32,570
Hace nueve años, sí, dos niños murieron.

170
00:11:33,510 --> 00:11:36,070
Mi esposa muriendo de cancer
no puede hacerme más hijos.

171
00:11:36,490 --> 00:11:38,770
Sí, quería ver a Antonio en su tumba,

172
00:11:39,030 --> 00:11:40,150
pero el tiempo ha cambiado.

173
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
Cambié.

174
00:11:42,650 --> 00:11:43,770
Tengo una esposa joven.

175
00:11:44,230 --> 00:11:45,530
Ella podría hacerme más hijos.

176
00:11:46,220 --> 00:11:51,370
Y pensaste...
Sí, lo hiciste, ¿no?

177
00:11:51,740 --> 00:11:54,770
Si sospecharas de mí, lo harías
He venido con más que tu nariz.

178
00:11:55,070 --> 00:11:55,870
Estaba en tu nómina.

179
00:11:56,030 --> 00:11:57,506
El cuerpo apareció en tu terreno.

180
00:11:57,530 --> 00:11:58,690
Nadie tenía un motivo más fuerte.

181
00:11:59,000 --> 00:12:01,230
Si el hijo de Rafael fue ejecutado,

182
00:12:01,940 --> 00:12:03,090
No fue por orden mía.

183
00:12:03,390 --> 00:12:04,210
No pude comprar eso.

184
00:12:04,290 --> 00:12:06,350
estaríamos teniendo nuestro
conversación en la sala de la brigada.

185
00:12:07,050 --> 00:12:08,610
El Hombre de Hielo, eso es todo lo que quiero.

186
00:12:09,110 --> 00:12:12,111
Ahora tienes formas de entrometerte.
información suelta a la que no puedo acceder.

187
00:12:12,330 --> 00:12:13,670
te recomiendo que lo hagas,

188
00:12:13,790 --> 00:12:15,630
porque hasta que tenga
las respuestas, Sonny Boy,

189
00:12:16,350 --> 00:12:18,270
Esta ciudad no será apta para vivir.

190
00:12:21,690 --> 00:12:23,530
Oh, por favor, no te molestes.

191
00:12:31,510 --> 00:12:34,690
O me están tendiendo una trampa o
alguien me está enviando un mensaje.

192
00:12:36,570 --> 00:12:37,650
Ahora quiero acción.

193
00:12:38,400 --> 00:12:39,490
Quiero inteligencia real.

194
00:12:40,980 --> 00:12:44,010
Pero primero quiero las agallas de
ese doble trato Luchatola

195
00:12:44,610 --> 00:12:47,490
quien sutileza a Grimaldi
en esa planta de respaldo.

196
00:12:48,470 --> 00:12:51,270
Frank, creo que eso sería
simplemente demuestra algo productivo.

197
00:12:52,570 --> 00:12:53,890
Porque sabes,

198
00:12:54,170 --> 00:12:56,631
la oficina del crimen organizado
simplemente estarán esperando.

199
00:12:57,030 --> 00:12:59,330
van a estar anticipando
estás haciendo ese movimiento exacto.

200
00:12:59,683 --> 00:13:00,683
¿Ver?

201
00:13:01,929 --> 00:13:02,929
Sí.

202
00:13:03,690 --> 00:13:04,690
Bueno.

203
00:13:05,245 --> 00:13:06,765
Pero no voy a seguir tu consejo.

204
00:13:07,910 --> 00:13:09,190
Pero aún así, tengo que hacer un movimiento.

205
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Ya escuchaste a Kojak.

206
00:13:11,190 --> 00:13:12,450
Conozco esa horquilla.

207
00:13:13,230 --> 00:13:14,650
Hasta que cierre su caso,

208
00:13:15,070 --> 00:13:17,190
voy a estar usando
él como una bufanda dependiente.

209
00:13:20,010 --> 00:13:22,291
Frank, escucha, tengo un
presentación temprana en la mañana.

210
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
Si no me necesitas todo.

211
00:13:23,890 --> 00:13:25,650
No, continúa.
Deriva.

212
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
Tía, cariño.

213
00:13:30,356 --> 00:13:31,230
No, mira, mira.

214
00:13:31,231 --> 00:13:32,270
Era policía.

215
00:13:32,271 --> 00:13:33,271
Cariño, relájate.

216
00:13:33,810 --> 00:13:35,050
Cariño, relájate.

217
00:13:35,250 --> 00:13:35,810
No, mira, mira.

218
00:13:36,010 --> 00:13:38,570
A tres millas de aquí,
hay un antiguo estanque de molino.

219
00:13:38,710 --> 00:13:41,770
Y todo lo que tienes que hacer es
toma la cámara y el

220
00:13:41,771 --> 00:13:43,430
manta y el arma y
simplemente deshazte de ellos allí.

221
00:13:44,330 --> 00:13:46,170
Estaremos libres en casa.

222
00:14:56,260 --> 00:14:58,580
Frotando a Donatello así como así.

223
00:14:59,000 --> 00:15:01,341
Alguien muere y te deja
a su propio departamento de policía.

224
00:15:01,690 --> 00:15:03,521
No es de extrañar que no pueda
tirar mi soplón.

225
00:15:03,840 --> 00:15:06,681
Gracias a tu comandante de escuadrón skinhead,
Tendré suerte de recuperar sus huesos.

226
00:15:06,840 --> 00:15:10,160
Dan, ¿crees que yo
Dale a Sixpits cualquier cosa que él

227
00:15:10,161 --> 00:15:11,161
no lo habría hecho rutinariamente
recogido de la vid?

228
00:15:11,400 --> 00:15:13,760
Tú y esa visita sorpresa
ponerlo en aviso formal.

229
00:15:13,900 --> 00:15:16,101
No se acercaría a él ahora si
Habías sumergido a un vago en platino.

230
00:15:16,220 --> 00:15:17,900
Oye, no me puse en peligro
Tu taburete, cariño.

231
00:15:18,020 --> 00:15:19,980
Le compré una vida
póliza de seguro.

232
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Entonces ¿dónde está?

233
00:15:22,140 --> 00:15:24,380
No es la única pregunta
mientras buscaba una respuesta.

234
00:15:25,120 --> 00:15:27,020
¿Por qué era Grimaldi?
apartamento tirado?

235
00:15:27,280 --> 00:15:28,360
Los forenses quitaron el polvo del bloc.

236
00:15:28,420 --> 00:15:29,516
¿Sabes lo que se les ocurre?

237
00:15:29,540 --> 00:15:31,821
Una palma alienígena
imprimir en el alféizar de una ventana.

238
00:15:32,380 --> 00:15:34,860
También encontraron un caso
para una minicámara con

239
00:15:34,861 --> 00:15:35,981
la garantía de que
vino con su compra.

240
00:15:36,260 --> 00:15:37,520
Pero ni cámara ni película.

241
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Sí.

242
00:15:40,135 --> 00:15:40,960
Disculpen, caballeros.

243
00:15:41,080 --> 00:15:43,161
El equipo es todo
presente y contabilizado.

244
00:16:10,466 --> 00:16:12,620
Los compañeros de trabajo de Grimaldi en
la planta empacadora debe ser

245
00:16:12,645 --> 00:16:16,040
a la parrilla, inmediatamente determinado
con quién salió la víctima,

246
00:16:16,393 --> 00:16:18,180
cómo pasaba sus horas de ocio,

247
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
¿Tenía alguna amiga?

248
00:16:21,060 --> 00:16:23,740
Crocker, gastaste
¿Algo que podamos usar?

249
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
La autopsia indica que el
El difunto cenó antes de su vencimiento.

250
00:16:27,540 --> 00:16:29,180
Ahora, su estómago
Se están analizando los contenidos.

251
00:16:29,320 --> 00:16:30,560
Si descubren lo que comió,

252
00:16:30,800 --> 00:16:31,920
tal vez podamos averiguar dónde.

253
00:16:32,040 --> 00:16:33,860
¿La balística puede darnos una
¿Qué hacer con el arma homicida?

254
00:16:34,280 --> 00:16:35,860
Se disparó una bala con un calibre .32.

255
00:16:35,861 --> 00:16:37,540
con europeo
características del orificio.

256
00:16:37,640 --> 00:16:39,420
Hasta ahora no tenemos
cualquier cosa en un enfrentamiento.

257
00:16:39,973 --> 00:16:40,886
Stavros,

258
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
¿Qué pasa con el forense?

259
00:16:42,325 --> 00:16:46,480
Bueno, se encontró fibra de lobo.
limpiar la ropa del difunto,

260
00:16:46,740 --> 00:16:48,340
sugiriendo que había sido atado
para transporte en una manta.

261
00:16:48,341 --> 00:16:48,820


262
00:16:49,040 --> 00:16:51,661
Además, había rastros de
polvos faciales y perfume.

263
00:16:51,686 --> 00:16:52,380
Bueno.

264
00:16:52,439 --> 00:16:54,415
De todo lo que fue
su muchacho, capitán,

265
00:16:54,440 --> 00:16:56,460
¿No crees que es hora de que
aporta algo a la olla

266
00:16:56,461 --> 00:16:58,660
como tal vez un nombre
de tu informante?

267
00:17:03,125 --> 00:17:04,678
Sutherland desaliñado.

268
00:17:04,820 --> 00:17:05,940
Está bien. tienes
¿Eso, Stavros? Entiendo.

269
00:17:05,965 --> 00:17:07,300
Saca esta foto policial del .

270
00:17:07,301 --> 00:17:10,360
52 archivos y ejecutar unos cientos de copias
para sacar a la calle.

271
00:17:10,780 --> 00:17:11,960
Una nota final.

272
00:17:13,640 --> 00:17:17,440
Palabras que salen a cada comando
Regrese con el camino completo a la oficina de la PC.

273
00:17:18,093 --> 00:17:19,540
Hasta que se notifique lo contrario,

274
00:17:19,565 --> 00:17:20,800
todas las presiones disponibles,

275
00:17:20,825 --> 00:17:21,980
por pequeño que sea,

276
00:17:22,258 --> 00:17:26,100
deben ser ejercidos sobre
operaciones mafiosas conocidas o sospechadas.

277
00:17:26,312 --> 00:17:27,140
Traducción.

278
00:17:27,260 --> 00:17:29,340
Que deberíamos empezar a construir
¿Fuegos bajo sus traseros?

279
00:17:29,373 --> 00:17:30,033
Bien.

280
00:17:30,160 --> 00:17:33,125
Elimina la palabra del sabio
duele justo en la caja registradora.

281
00:17:33,440 --> 00:17:35,221
Ahora, lo mismo ocurre con tus heces.

282
00:17:35,624 --> 00:17:38,440
Aprietalos hasta que
canta Señora Mariposa.

283
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
Ya sabes,

284
00:17:48,820 --> 00:17:52,300
todo el mundo da por sentado que el
El niño fue rechazado por quién era.

285
00:17:52,766 --> 00:17:53,766
¿Por qué?

286
00:17:54,420 --> 00:17:56,080
Él estaba allí para reunir
inteligencia, ¿verdad?

287
00:17:56,640 --> 00:17:58,336
Ahora bien, ¿ha ocurrido
a cualquiera que

288
00:17:58,361 --> 00:18:01,182
¿Podría haber golpeado a Payne Dirt?

289
00:18:02,685 --> 00:18:03,714
¡Virutas de embalaje!

290
00:18:03,739 --> 00:18:04,680
¡Tenemos un testigo!

291
00:18:04,720 --> 00:18:05,700
¿Podrías entrar?
por favor?

292
00:18:05,725 --> 00:18:06,980
Simplemente da un paso a la derecha de esta manera.

293
00:18:07,353 --> 00:18:08,140
Muchas gracias.

294
00:18:08,180 --> 00:18:09,180
Justo por aquí.

295
00:18:11,280 --> 00:18:13,201
no creo que haya nada
de qué preocuparte, cariño,

296
00:18:13,410 --> 00:18:14,410
pero si estás preocupado,

297
00:18:14,580 --> 00:18:15,740
Cancelaré la peluquería.

298
00:18:15,880 --> 00:18:16,620
Ah, ¿para qué?

299
00:18:16,645 --> 00:18:18,681
serafina puede
Cuida a Ileana.

300
00:18:18,920 --> 00:18:21,520
Sólo porque ella se queda
en casa con malestar estomacal

301
00:18:21,970 --> 00:18:23,980
no quiero decir que tu
Tienes que estropear tu día.

302
00:18:24,393 --> 00:18:25,393
Ja ja.

303
00:18:25,543 --> 00:18:26,643
Serafina,

304
00:18:26,963 --> 00:18:29,971
 fue ese tercero
Señora ayudando a esos abiglioni.

305
00:18:30,020 --> 00:18:30,800
Ya sabes,

306
00:18:30,920 --> 00:18:32,900
ella no puede manejar
esas cosas ricas.

307
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
ella es delicada,

308
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
como su mamá.

309
00:18:36,720 --> 00:18:38,080
Gracias.

310
00:18:39,120 --> 00:18:40,400
Adiós, cariño.

311
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
Bueno, Serafina,
Lo llevaré arriba.

312
00:19:06,800 --> 00:19:09,120
Bueno, ¿cómo está nuestro inválido?

313
00:19:12,980 --> 00:19:13,980
¿Nada?

314
00:19:14,073 --> 00:19:15,380
No voy a ir.

315
00:19:15,405 --> 00:19:16,540
¿Yendo?
¿Adónde va?

316
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Fuera para terminar la escuela.

317
00:19:18,700 --> 00:19:20,081
¿Crees que desgastarás a papá?

318
00:19:20,160 --> 00:19:21,240
Bueno, papá es una roca.

319
00:19:21,550 --> 00:19:22,550
Es por tu propio bien.

320
00:19:22,660 --> 00:19:23,320
No, Cleo.

321
00:19:23,480 --> 00:19:24,740
Creo que es por tu propio bien.

322
00:19:25,020 --> 00:19:26,501
solo me quieres
fuera de esta casa.

323
00:19:26,640 --> 00:19:27,720
No amas a papá.

324
00:19:28,460 --> 00:19:29,700
No como lo hizo mi mamá.

325
00:19:30,060 --> 00:19:30,920
No como lo hago yo.

326
00:19:31,060 --> 00:19:34,260
Eres sólo... -Será mejor que tomes
dos aspirinas y bebe mucho líquido.

327
00:19:34,285 --> 00:19:36,246
Esa es algo de temperatura
tienes.

328
00:19:36,820 --> 00:19:37,780
Eres...!

329
00:19:37,781 --> 00:19:38,781
¡Mover!

330
00:19:47,420 --> 00:19:48,540
Está bien, Serafina.

331
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
Por favor continúa.

332
00:20:05,550 --> 00:20:06,670
Tengo que verte.

333
00:20:06,870 --> 00:20:08,091
¿Qué?
¿Estás loco?

334
00:20:08,310 --> 00:20:09,310
¿Después de anoche?

335
00:20:09,383 --> 00:20:12,883
Si quisiera un sedentario
vida, yo tomaría un perro

336
00:20:12,908 --> 00:20:15,423
criar y tener franco
cómprame una camioneta.

337
00:20:23,340 --> 00:20:24,340
Sí, Alfredo.

338
00:20:24,760 --> 00:20:27,560
Um, las tres en punto, una
lavado y juego. Gracias.

339
00:20:35,110 --> 00:20:36,750
Es un coche continental oscuro.

340
00:20:37,330 --> 00:20:38,525
Es nuevo por lo que parece.

341
00:20:38,550 --> 00:20:40,651
Desde la ventana,
No pude ver al otro conductor.

342
00:20:40,850 --> 00:20:44,322
El otro tipo, sin embargo, el que
Dejó al rígido, ya sabes, él era, eh. ..

343
00:20:45,251 --> 00:20:46,610
Medía unos seis pies de altura.

344
00:20:48,277 --> 00:20:49,405
Cabello limpio,

345
00:20:49,430 --> 00:20:51,510
buen ajuste en la ropa, que
no compró de la nada.

346
00:20:51,790 --> 00:20:52,803
Te mostraremos
algunas fotos, ¿vale?

347
00:20:52,828 --> 00:20:54,011
Quizás pueda distinguir una cara.

348
00:20:54,036 --> 00:20:55,571
esta bastante oscuro
En el callejón, hombre.

349
00:20:55,850 --> 00:20:57,390
Bueno, estaba buscando
abajo, ya sabes.

350
00:20:57,550 --> 00:20:58,190
Lo intentaremos.

351
00:20:58,310 --> 00:20:59,130
Probémoslo.

352
00:20:59,230 --> 00:21:00,530
¿Vendrías con
yo, por favor?

353
00:21:00,910 --> 00:21:01,910
Por aquí.

354
00:21:02,577 --> 00:21:03,577
Gracias.

355
00:21:06,250 --> 00:21:09,030
Eh, Capitán, su
taburete está en la línea dos.

356
00:21:11,936 --> 00:21:13,490
Scruffy, ¿dónde diablos estás?

357
00:21:13,515 --> 00:21:16,491
¿Qué podría saber él, cómo?
¿Poner pantalones en una lámpara?

358
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
Te lo digo, Cap,

359
00:21:18,270 --> 00:21:19,850
ese niño estaba en
algunos por dentro flacos.

360
00:21:19,990 --> 00:21:20,930
Es una novedad para mí.

361
00:21:20,970 --> 00:21:21,930
Alguien debe haberlo obligado.

362
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
No me preguntes cómo.

363
00:21:23,310 --> 00:21:24,711
Debes tener alguna idea.

364
00:21:24,970 --> 00:21:26,250
Sólo tengo una idea

365
00:21:26,410 --> 00:21:29,270
pero mucha geografía
entre yo y esta ciudad.

366
00:21:29,590 --> 00:21:33,271
Cuando pararon en Aldi's
reloj, mi esperanza de vida se redujo a cero.

367
00:21:33,690 --> 00:21:36,871
Tengo un primo que maneja este auto.
lavarse en Grand Rapids.

368
00:21:36,896 --> 00:21:38,110
Me extenderé un poco de sombra.

369
00:21:38,135 --> 00:21:40,250
Sólo dame el billete del autobús,
y estoy fuera y corriendo.

370
00:21:42,010 --> 00:21:43,770
Vamos, Badaduchi,
No me molestes.

371
00:21:43,870 --> 00:21:45,551
¿No es mi culpa el
El niño compra un arpa.

372
00:21:46,010 --> 00:21:47,190
Me pusiste en el baño.

373
00:21:47,215 --> 00:21:48,350
No tires de la cadena.

374
00:21:52,630 --> 00:21:54,130
Eso es todo lo que tengo conmigo.

375
00:21:54,477 --> 00:21:55,477
Vaya.

376
00:21:56,770 --> 00:21:58,890
Es mejor que caminar
paseo hasta la isla Hart.

377
00:21:58,915 --> 00:22:00,130
¿Alguien tiene un cigarrillo extra?

378
00:22:03,990 --> 00:22:05,650
Mantén tu nariz limpia, Scruffy.

379
00:22:05,675 --> 00:22:08,890
En Grand Rapids, sí, revientan
a ti por mascar chicle los domingos.

380
00:23:10,980 --> 00:23:12,020
Un poco de suerte con nuestro
testigo?

381
00:23:12,313 --> 00:23:13,140
Strangaglia.

382
00:23:13,165 --> 00:23:13,873
Nada.

383
00:23:14,180 --> 00:23:16,061
Lo ejecuté de cada
foto en la casa.

384
00:23:16,220 --> 00:23:17,820
Ni siquiera una identificación marginal.

385
00:23:18,220 --> 00:23:20,020
Si ese jefe está acosado,

386
00:23:20,300 --> 00:23:23,200
o no lo continuaremos
nuestros libros o es un padre peregrino.

387
00:23:56,040 --> 00:23:56,720
Sí.

388
00:23:56,745 --> 00:23:58,780
teniente,
Tengo una actualización para ti.

389
00:23:58,781 --> 00:24:02,920
El perfume es astronómicamente
costosa importación francesa.

390
00:24:03,064 --> 00:24:04,580
Alain de Angès.

391
00:24:04,700 --> 00:24:08,100
Se maneja exclusivamente
por La Petite Boutique,

392
00:24:08,125 --> 00:24:10,240
237 Este de la calle 56.

393
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
El polvo facial es un
mercancía igualmente preciosa,

394
00:24:13,105 --> 00:24:15,560
mezclado especialmente para
la mujer que lo usa.

395
00:24:15,672 --> 00:24:17,520
Ahora bien, en base a la
ley de probabilidades,

396
00:24:17,545 --> 00:24:18,820
Me imagino que tal vez haya

397
00:24:19,340 --> 00:24:23,040
un par de cientos de plataformas rodantes en un
Área de Nueva York con tonos de piel similares

398
00:24:23,041 --> 00:24:26,560
¿Quién podría estar usando la misma piel?
mezcla y quién podría pagar el arancel.

399
00:24:26,561 --> 00:24:27,160


400
00:24:27,360 --> 00:24:28,620
Maravilloso, Príncipe.

401
00:24:28,936 --> 00:24:30,481
¿Hay algo
en la manta?

402
00:24:30,620 --> 00:24:32,960
Una muda de cachemira
como un acuerdo aéreo de hace 12 años.

403
00:24:32,985 --> 00:24:36,480
Búscame a alguien que lo haya manejado y,
siempre que no hayan arrastrado su ropa

404
00:24:36,481 --> 00:24:37,980
a los limpiadores
aún así, los clavaré

405
00:24:38,105 --> 00:24:39,960
con mi confiable espectroscopio.

406
00:24:42,273 --> 00:24:43,273
¡Stavros!

407
00:25:19,649 --> 00:25:21,770
Muy bien, gracias, Moskowitz.

408
00:25:22,643 --> 00:25:23,643
¡Stavros!

409
00:25:31,762 --> 00:25:33,160
¿Qué es?
¿Lista de compras?

410
00:25:33,260 --> 00:25:36,280
No, el análisis patológico de la
Contenido del estómago de Grimoldi.

411
00:25:36,474 --> 00:25:38,520
Hongo de oreja de nube,
nabo conservado,

412
00:25:38,545 --> 00:25:39,300
agar-agar,

413
00:25:39,325 --> 00:25:40,300
pimienta de Sichuan,

414
00:25:40,325 --> 00:25:41,640
pasta de frijol fermentada,

415
00:25:41,665 --> 00:25:42,920
anís de cinco estrellas,

416
00:25:42,945 --> 00:25:45,020
cilantro, sésamo.

417
00:25:45,200 --> 00:25:46,340
Comida china, ¿verdad, Skipper?

418
00:25:46,380 --> 00:25:48,562
Si, pero definitivamente
no cantonés.

419
00:25:48,587 --> 00:25:50,320
Muy bien, busca algo de mano de obra.

420
00:25:50,860 --> 00:25:53,423
Comience a sondear cada
Mandarín-Hunanés de Szechuan

421
00:25:53,448 --> 00:25:55,560
restaurante de este lado del
Boston Post Road, ¿de acuerdo?

422
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Tienes que estar bromeando.

423
00:25:57,180 --> 00:25:58,300
¿Sabes lo que estás preguntando?

424
00:25:58,400 --> 00:26:00,860
Sólo en Mott Street hay
más de un par de juntas duplicadas

425
00:26:00,861 --> 00:26:02,561
que todo Shanghai puesto
juntos.

426
00:26:02,586 --> 00:26:04,160
Sí, Stavros.

427
00:26:04,409 --> 00:26:08,140
Ya sabes, el miércoles por la tarde, la visita del alcalde.
dando a Antonio Grimoldi un funeral de inspector.

428
00:26:08,476 --> 00:26:09,720
Voy a estar allí.

429
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Y también lo hará su madre.

430
00:26:11,660 --> 00:26:13,621
Y cuando ella me pregunta, Stavros,

431
00:26:13,740 --> 00:26:15,140
¿estamos haciendo un
avances en este caso?

432
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
¿Qué le digo?

433
00:26:28,560 --> 00:26:29,880
¿Puedo ayudarlo?

434
00:26:30,167 --> 00:26:31,100
decir,

435
00:26:31,240 --> 00:26:33,101
¿Hay otra salida?
de aquí?

436
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
 Por aquí.

437
00:27:05,680 --> 00:27:11,581
Seguimos la pista de Grimoldi
cámara al distribuidor.

438
00:27:11,640 --> 00:27:14,061
Resultó que dejó algunos
película allí para revelar.

439
00:27:14,300 --> 00:27:16,001
fue recogido primero
cosa esta mañana.

440
00:27:16,220 --> 00:27:17,480
Tienes una descripción de
el reclamante? Pequeño.

441
00:27:17,640 --> 00:27:18,940
Grisáceo en su mayoría,

442
00:27:19,040 --> 00:27:19,680
jeans descoloridos,

443
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
cuello alto negro,
chaqueta de piel de oveja.

444
00:27:22,370 --> 00:27:23,600
¿Barba sucia con granos?

445
00:27:24,180 --> 00:27:25,500
Sí, pero ¿cómo hiciste...?

446
00:27:25,600 --> 00:27:26,420
Oh,

447
00:27:26,580 --> 00:27:28,480
Hemos sido ocho pelotas, cariño.

448
00:27:29,060 --> 00:27:30,921
Ahora toma una foto.
de Sur desaliñado.

449
00:27:31,013 --> 00:27:32,960
Apura tus traseros hacia atrás
a esa tienda de cámaras.

450
00:27:33,280 --> 00:27:34,880
Saca al príncipe de ese asqueroso de C.
I.B.

451
00:27:34,960 --> 00:27:37,120
y emparejarlo con el
posher lo dejamos en la cama de Grimoldi.

452
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Bueno, continúa.
¡Mover!

453
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
Mantenlo a raya, pequeña termita.

454
00:27:44,860 --> 00:27:48,561
Nos vende diez acres de pantanos y
Me estafa para sacarme de su seno a cambio de dinero para la escapada.

455
00:27:49,060 --> 00:27:50,060
¿Qué está haciendo?

456
00:28:25,316 --> 00:28:26,782
En caso de picazón,

457
00:28:26,807 --> 00:28:29,859
Le rasco un lugar y
ya pica en otro.

458
00:28:31,110 --> 00:28:32,650
se corta

459
00:28:33,453 --> 00:28:35,383
en los recibos.

460
00:28:36,135 --> 00:28:39,330
Muy pronto, el único
personas que obtienen algún beneficio

461
00:28:39,630 --> 00:28:41,287
serán los fiadores.

462
00:28:41,580 --> 00:28:42,910
Se irá.

463
00:28:43,439 --> 00:28:44,770
El policía está muerto.

464
00:28:45,979 --> 00:28:48,950
Si fuera uno de los nuestros,
¿Lo dejaríamos desaparecer?

465
00:28:49,960 --> 00:28:51,230
Te doy la acción.

466
00:28:51,590 --> 00:28:54,190
se supone que debes mantener
todo bonito y ordenado.

467
00:28:54,770 --> 00:28:55,790
¡No puedes hacerlo!

468
00:28:56,375 --> 00:28:58,791
Tenemos que entregarles a alguien.

469
00:28:59,320 --> 00:29:00,430
Por eso va eso.

470
00:29:01,541 --> 00:29:03,248
Tal vez ese alguien...

471
00:29:04,495 --> 00:29:05,750
eres tu.

472
00:29:12,810 --> 00:29:15,130
No me cuelgues, amigo.

473
00:29:15,530 --> 00:29:18,830
Otro centavo y el de madre
poca ayuda en alguna película de primavera.

474
00:29:24,390 --> 00:29:26,430
Veo que llamé tu atención.

475
00:29:26,950 --> 00:29:28,070
Te cuento qué más tengo.

476
00:29:28,450 --> 00:29:29,885
Una hermosa fotografía

477
00:29:29,910 --> 00:29:31,530
adecuado para enmarcar.

478
00:29:31,950 --> 00:29:35,010
50 G es lo que te va a costar
para comprarte fuera de este premio mayor

479
00:29:35,011 --> 00:29:39,410
porque de lo contrario el próximo centavo que deje caer pone
directamente hasta el marido de la señora.

480
00:29:40,783 --> 00:29:41,783
Bueno,

481
00:29:42,536 --> 00:29:45,170
ahora necesitaré algunos
tiempo aquí ahora, ya ves,

482
00:29:45,530 --> 00:29:47,270
para llegar a
una cantidad tan grande.

483
00:29:47,295 --> 00:29:48,395
Lo entendiste.

484
00:29:49,650 --> 00:29:50,650
Dos horas.

485
00:29:50,715 --> 00:29:55,170
Te llamaré más tarde a la oficina y
decirte dónde entregar el pan.

486
00:30:03,499 --> 00:30:04,690
No podías esperar.

487
00:30:05,170 --> 00:30:06,931
El cuerpo de ese niño ni siquiera está frío.

488
00:30:07,050 --> 00:30:10,010
Estamos de vuelta haciendo negocios
exactamente en el mismo puesto.

489
00:30:10,150 --> 00:30:10,970
Gracias a ti,

490
00:30:10,995 --> 00:30:13,350
vamos a pagar negro
bajo fianza por el resto de nuestras vidas.

491
00:30:13,773 --> 00:30:15,510
maté a ese niño

492
00:30:17,430 --> 00:30:18,430
por nada.

493
00:30:19,390 --> 00:30:21,970
¿Quién alguna vez poseería
¿Hacerme pensar que eras un hombre?

494
00:30:23,681 --> 00:30:28,470
Franco tiene 20 años, eres mayor y
Ni siquiera podías usar sus prendas usadas.

495
00:30:28,530 --> 00:30:29,570
Dime que no tienes miedo.

496
00:30:29,930 --> 00:30:31,210
Por supuesto que tengo miedo.

497
00:30:34,390 --> 00:30:35,910
Pero también soy un sobreviviente

498
00:30:36,685 --> 00:30:38,970
y puedes sentarte ahí
y hundirse en tu histeria.

499
00:30:39,210 --> 00:30:40,610
Propongo hacer algo.

500
00:30:58,260 --> 00:31:01,360
Anoche, alrededor de las 8, 8.
30,

501
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
estaba solo.

502
00:31:02,780 --> 00:31:03,780
¿Qué pasa con él?

503
00:31:04,980 --> 00:31:08,140
Quizás hace una hora, pero
sólo estuvo aquí un minuto.

504
00:31:08,480 --> 00:31:09,780
No ordenó nada.

505
00:31:09,960 --> 00:31:10,580
Veo.

506
00:31:10,900 --> 00:31:11,680
Muchas gracias.

507
00:31:11,760 --> 00:31:12,780
Gracias.

508
00:31:21,730 --> 00:31:22,990
Vaya, lo siento, amigo.

509
00:31:23,110 --> 00:31:25,530
Supongo que debí haber boxeado
Estás en C'est la vie, ¿verdad?

510
00:31:25,970 --> 00:31:28,370
Dame medio segundo y te
Te doy algo de espacio, ¿vale?

511
00:31:28,395 --> 00:31:29,395
Bueno.

512
00:31:42,920 --> 00:31:45,801
Ya sabes, Sutherland se rompe
En el piso de Grimaldi anoche.

513
00:31:46,000 --> 00:31:47,520
Los pájaros apenas
despierto esta mañana.

514
00:31:47,720 --> 00:31:49,621
el esta en la camara
tienda coleccionando cuadros.

515
00:31:49,960 --> 00:31:52,341
¿Soy solo yo o alguien?
¿O más huele a shakedown?

516
00:31:53,153 --> 00:31:54,095
De acuerdo con esa premisa,

517
00:31:54,120 --> 00:31:57,021
De alguna manera conseguimos una figura de Grimaldi.
Tropezó con el alijo de dinamita.

518
00:31:57,046 --> 00:31:58,260
Sí, pero ¿quién es la dinamita?

519
00:31:59,600 --> 00:32:02,881
Scruffy puede que le falten un par de ases, pero
No es tan tonto como para chantajear a la mafia.

520
00:32:03,410 --> 00:32:06,080
Bueno, tal vez fue algo
Los asesinos querían mantenerse alejados de la mafia.

521
00:32:06,513 --> 00:32:07,513
Me temo que.

522
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Polvos.

523
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Paletilla color crema.

524
00:32:15,515 --> 00:32:16,532
lizzo,

525
00:32:16,940 --> 00:32:18,981
Oye, dame análisis forense. yo
Quiero hablar con el sargento Prince.

526
00:34:03,220 --> 00:34:06,760
¿Su informe no lograría
indicar con precisión dónde

527
00:34:06,785 --> 00:34:08,620
restos de polvos faciales y
¿Se detectaron perfumes?

528
00:34:08,980 --> 00:34:10,180
Sé a lo que te refieres.

529
00:34:10,200 --> 00:34:13,330
Supuso que estaba en el
Región de la cara, cuello, cuello,

530
00:34:13,360 --> 00:34:14,120
y solapas de abrigo.

531
00:34:14,220 --> 00:34:15,480
Normalmente ese sería el caso.

532
00:34:15,840 --> 00:34:16,660
No es así.

533
00:34:16,820 --> 00:34:19,460
El residuo está en todos.
estas fundas para pantalones.

534
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Adiós.

535
00:34:24,006 --> 00:34:25,093
Los pantalones.

536
00:34:25,320 --> 00:34:27,181
¿Y cómo viene?
estar en los pantalones?

537
00:34:27,220 --> 00:34:29,382
Estoy ayudando a deshacerse del
cadáver en el continente.

538
00:34:29,407 --> 00:34:30,560
Espera, espera un minuto.

539
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
¿Qué estás diciendo?

540
00:34:32,105 --> 00:34:33,700
¿Que el hombre del timón estaba en el extranjero?

541
00:34:34,120 --> 00:34:35,200
Bueno, te queda mejor.

542
00:34:35,225 --> 00:34:35,827
Mira,

543
00:34:36,061 --> 00:34:38,901
ese mismo Grimaldi los tenia bajo
Vigilancia con tomas de fotografías.

544
00:34:39,013 --> 00:34:40,500
Se dieron cuenta,
los tomó por sorpresa,

545
00:34:40,600 --> 00:34:43,120
ese ba-dabba-doo, como
eso y el resto es historia.

546
00:34:43,460 --> 00:34:44,340
Bueno, ¿por qué mover el cuerpo?

547
00:34:44,420 --> 00:34:46,742
¿Por qué intentar que parezca
¿Como una goma de línea de pandillas?

548
00:34:46,767 --> 00:34:47,820
Bueno, esa parte es fácil.

549
00:34:47,845 --> 00:34:50,160
El sitio del crimen original
Estaba demasiado cerca de casa.

550
00:34:50,490 --> 00:34:51,680
Iremos con lo que sabemos.

551
00:34:52,780 --> 00:34:54,701
Sabemos que el niño estaba
asesinado poco después de comer.

552
00:34:54,820 --> 00:34:57,053
Sabemos que tomó su
última comida en ese Zeshuan

553
00:34:57,078 --> 00:34:58,781
Pagoda y se fue
con un niño de Nueva York.

554
00:34:58,806 --> 00:35:00,180
Sabemos una cosa más.

555
00:35:00,980 --> 00:35:04,181
El desaliñado Sutherland fue visto colgando
alrededor de la Pagoda esta tarde.

556
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
¡Gordo!

557
00:35:14,480 --> 00:35:16,540
Oye, ¿estamos en el negocio?

558
00:35:18,380 --> 00:35:19,380
¡Loco!

559
00:35:20,540 --> 00:35:22,180
Vale, parque de la batería.

560
00:35:22,506 --> 00:35:23,860
cerca del ferry,

561
00:35:23,885 --> 00:35:25,440
tercer banco desde la entrada.

562
00:35:25,486 --> 00:35:27,060
Llevo una chaqueta de piel de oveja

563
00:35:27,085 --> 00:35:27,920
cuello alto negro,

564
00:35:28,079 --> 00:35:30,281
y algunos bigotes
en una cara honesta.

565
00:35:30,470 --> 00:35:31,470
Está bien.

566
00:35:32,713 --> 00:35:34,240
Ahora lo que quiero saber es,

567
00:35:34,340 --> 00:35:37,880
¿Qué seguridad tengo de que estás?
¿No volverás más tarde por más?

568
00:35:38,300 --> 00:35:39,960
Hombre, mis maletas están hechas.

569
00:35:40,420 --> 00:35:41,800
¿Cómo te parece este pueblo?

570
00:35:41,801 --> 00:35:43,780
Así de caliente
ya lo es para mi.

571
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Te veré más tarde.

572
00:35:49,690 --> 00:35:51,950
No creo que vayamos a
Tengo que matarlo después de todo.

573
00:35:52,190 --> 00:35:53,910
porque dijo...yo no
Me importa lo que dijo, Lou.

574
00:35:53,911 --> 00:35:56,091
No podemos permitir que camine.
alrededor de saber lo que sabe.

575
00:35:57,050 --> 00:35:59,111
Ahora, no lo olvides, eres
Se esperaba cenar esta noche.

576
00:35:59,490 --> 00:36:00,490
Esta noche no.

577
00:36:01,800 --> 00:36:02,970
Pero debes hacerlo.

578
00:36:03,430 --> 00:36:05,171
Quiero decir, hay todos
tipos de invitados que vienen.

579
00:36:05,196 --> 00:36:06,010
dignatarios,

580
00:36:06,390 --> 00:36:07,390
líderes cívicos,

581
00:36:07,609 --> 00:36:08,550
jefes de estado.

582
00:36:08,650 --> 00:36:12,030
Franco va a estar muy incómodo.
en su presencia sin ti en quien confiar.

583
00:36:12,730 --> 00:36:14,890
Y no queremos
Molestamos a Franco, ¿verdad?

584
00:36:24,339 --> 00:36:25,640
columna A,

585
00:36:25,665 --> 00:36:29,880
una lista de todas las tarjetas de crédito
cuentas en La Petite Boutique.

586
00:36:30,465 --> 00:36:31,465
columna B,

587
00:36:31,500 --> 00:36:33,720
sobre la propuesta
que solo un campesino

588
00:36:33,920 --> 00:36:34,800
gasta dinero en efectivo

589
00:36:34,900 --> 00:36:36,600
en un establecimiento tan chic.

590
00:36:36,902 --> 00:36:41,381
Los registros de cuentas de tarjetas de crédito.
y cheques recibidos durante el año pasado.

591
00:36:41,515 --> 00:36:42,575
Ya sabes, colono-Karger,

592
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
en el sorteo de la perspicacia,
Serías una delicia para los corredores de apuestas.

593
00:36:45,729 --> 00:36:46,900
Y además,

594
00:36:47,940 --> 00:36:48,960
olvídalo.

595
00:37:15,650 --> 00:37:18,430
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

596
00:37:19,870 --> 00:37:20,870
Traje el dinero.

597
00:37:20,970 --> 00:37:22,170
¿Trajiste el
mercancía?

598
00:37:24,650 --> 00:37:26,070
Sí, lo tengo.

599
00:37:31,050 --> 00:37:32,270
Es bueno. No te preocupes.

600
00:38:49,882 --> 00:38:51,980
El oficial fue el primero en llegar a la escena.

601
00:38:52,005 --> 00:38:54,660
Reconoció a Sutherland,
Luego notificó a nuestro equipo.

602
00:38:54,661 --> 00:38:56,420
Disparo a quemarropa.

603
00:38:56,445 --> 00:38:59,160
Dos testigos afirman que
Lo vi hablando con una mujer.

604
00:38:59,270 --> 00:39:00,535
De mediana edad, sobre los pies,

605
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
un poco rechoncho, ¿sabes?

606
00:39:02,920 --> 00:39:04,080
Llevar una bolsa de compras.

607
00:39:04,105 --> 00:39:04,940
Y eso es todo.

608
00:39:04,965 --> 00:39:06,701
miami y amigos
han seguido su camino.

609
00:39:09,740 --> 00:39:11,193
Qué lástima, Desaliñado.

610
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Tíralo.

611
00:39:25,090 --> 00:39:26,210
Ni rastro de las fotografías.

612
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
Sorpresa, sorpresa.

613
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
peine de bolsillo,

614
00:39:36,865 --> 00:39:37,940
pañuelo,

615
00:39:38,073 --> 00:39:40,060
$94 en moneda,

616
00:39:40,280 --> 00:39:41,700
libro de vestir,

617
00:39:42,140 --> 00:39:43,620
y dos fundas de cajas de cerillas.

618
00:39:43,645 --> 00:39:46,020
Espero que nadie sea pisoteado
peleando a muerte por la propiedad.

619
00:39:46,600 --> 00:39:48,220
Sí, embolsalo y etiquétalo.

620
00:39:48,245 --> 00:39:49,520
Ahora espera un minuto.

621
00:39:50,690 --> 00:39:52,870
¿Por qué salvaría a un
carpeta de cerillas vacía?

622
00:40:14,160 --> 00:40:16,560
Jenny, estaré
saliendo por el día.

623
00:41:22,832 --> 00:41:23,832
¿Listo para esto?

624
00:41:24,400 --> 00:41:28,546
El número de licencia garabateado en ese
la caja de cerillas está a nombre de un Mercedes del 75,

625
00:41:28,766 --> 00:41:30,700
450 SL Coupé deportivo.

626
00:41:30,725 --> 00:41:32,080
¿Propietario registrado?

627
00:41:32,105 --> 00:41:32,765
Ajá.

628
00:41:32,946 --> 00:41:34,632
Este es Franco Donatello.

629
00:41:35,320 --> 00:41:35,936
Gracias Panky.

630
00:41:35,961 --> 00:41:36,640
Ey.

631
00:41:37,080 --> 00:41:40,021
¿Puedes pensar en una mejor razón para
¿Glasear a Grimaldi y luego a Sutherland?

632
00:41:40,183 --> 00:41:41,360
¿Pero quién es el zorro?

633
00:41:42,080 --> 00:41:45,120
Por mucho que me duela tirar
sal en tu crema de huevo, Theo,

634
00:41:45,300 --> 00:41:48,300
revisamos la lista de
clientes que el Petit

635
00:41:48,301 --> 00:41:49,800
Boutique y Cleo
Donatello no es uno de ellos.

636
00:41:50,740 --> 00:41:51,740
crocker,

637
00:41:52,268 --> 00:41:54,760
aquí, consulte con el importador
quién distribuye ese perfume.

638
00:41:55,420 --> 00:41:57,541
Mira si hay venta al por menor
Tienda en Long Island.

639
00:41:57,940 --> 00:41:59,040
Y si lo hay,
averiguar si

640
00:41:59,065 --> 00:42:00,606
La esposa de Donatello es cliente.

641
00:42:00,733 --> 00:42:02,980
Ah, y díselo a Lizzo.
Quiero verlo.

642
00:42:05,053 --> 00:42:08,980
Se encontraron rastros de sangre humana en
el callejón detrás de la Pagoda Szechuan.

643
00:42:09,107 --> 00:42:10,920
Error tipográfico, igual que el de Grimaldi.

644
00:42:11,000 --> 00:42:12,680
¿Por qué allí?, me pregunté.

645
00:42:13,150 --> 00:42:13,940
Sí, jefe.

646
00:42:14,260 --> 00:42:15,440
Ahora, vaya al Times.

647
00:42:15,441 --> 00:42:17,620
saca una foto
de Cleo Donatello.

648
00:42:17,820 --> 00:42:19,560
Bájalo al
Pagoda de Sechuan.

649
00:42:19,800 --> 00:42:21,700
Muéstralo alrededor del
barrio, hoteles, apartamentos,

650
00:42:21,725 --> 00:42:22,920
casas así.

651
00:42:23,580 --> 00:42:25,380
Otra dama ha estado
conviviendo en alguna parte.

652
00:42:25,540 --> 00:42:28,060
Y es muy seguro
no era la WCA blanca.

653
00:42:31,333 --> 00:42:31,960
Sí.

654
00:42:32,080 --> 00:42:34,780
Acabo de recibir el informe sobre una babosa.
Salimos del desaliñado Sutherland.

655
00:42:34,805 --> 00:42:36,025
Oh, espera sólo un minuto.

656
00:42:38,140 --> 00:42:39,006
Adelante.

657
00:42:39,100 --> 00:42:40,100
Es una .38, teniente.

658
00:42:40,125 --> 00:42:42,181
entonces no vino del
arma que mató a Grimaldi.

659
00:42:42,400 --> 00:42:44,760
Pero escucha, eso no
significa que es un callejón sin salida.

660
00:42:44,980 --> 00:42:46,600
Esta bala no
ajeno a la balística.

661
00:42:46,840 --> 00:42:52,320
Han tenido su gemelo
archivado durante 27 años.

662
00:42:52,705 --> 00:42:55,145
El cañón que desperdició
Sutherland es el mismo trabajo.

663
00:42:55,170 --> 00:42:58,161
que voló dos toneladas
Johnny Amata en el baño de hombres

664
00:42:58,186 --> 00:42:59,270
en el antiguo jardín.

665
00:42:59,691 --> 00:43:00,525
Buena suerte.

666
00:43:00,550 --> 00:43:01,550
Gracias.

667
00:43:04,213 --> 00:43:07,160
No hay manera de que la señora Donatello
está implicado en ese golpe.

668
00:43:07,770 --> 00:43:09,981
Ella ni siquiera estaba fuera de
pañales cuando sucedió.

669
00:43:10,160 --> 00:43:12,120
Entonces tal vez su novio
suministró el arma letal.

670
00:43:12,600 --> 00:43:15,361
Quizás el Sr. X sea el tipo
quien asesinó a Johnny.

671
00:43:15,635 --> 00:43:17,760
Un cuarto de siglo estaremos
llevar su caso en nuestros libros.

672
00:43:17,900 --> 00:43:19,881
Johnny de dos toneladas preguntará
para los golpes del bigote.

673
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
¿Saben algo, tropas?

674
00:43:21,700 --> 00:43:23,100
La llamamos dueña de eso.
38.

675
00:43:23,125 --> 00:43:24,806
vamos a cerrar
muchas de las desventajas.

676
00:44:01,820 --> 00:44:02,920
Bueno, gracias.

677
00:44:03,053 --> 00:44:04,940
El juez Macklin firmó una orden.

678
00:44:05,020 --> 00:44:07,280
Puedes pasarte y recogerlo.
de camino a Long Island.

679
00:44:07,333 --> 00:44:08,215
¿Dónde está Crocker?

680
00:44:08,240 --> 00:44:10,760
Él está abajo tomando declaraciones de
el Traveller's Rest Motor Lodge.

681
00:44:10,785 --> 00:44:12,140
Muy bien, Gordo.
Ensillar.

682
00:44:12,165 --> 00:44:13,165
Nos vamos.

683
00:44:29,910 --> 00:44:31,110
¿No es eso lo peor?

684
00:44:31,210 --> 00:44:32,830
Ya era hora de que alguien
Los clavó por algo.

685
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
¿Conoces a ese amigo?
¿Teniente? -Oh sí.

686
00:44:35,610 --> 00:44:37,170
Él es la curita de Donatello.
¿Por qué?

687
00:44:37,490 --> 00:44:39,831
Probablemente fue eso eso
uno seguro al que iremos hoy.

688
00:45:05,020 --> 00:45:06,200
Esa parte está bien.

689
00:45:06,400 --> 00:45:07,981
Esa descripción nos
Obtuve de nuestro testigo.

690
00:45:08,020 --> 00:45:09,100
Ahora caza al resto de mí.

691
00:45:09,213 --> 00:45:10,500
Alto, delgado,

692
00:45:10,525 --> 00:45:13,380
bonito peinado, afilado
cómoda, tipo abogado.

693
00:45:13,413 --> 00:45:14,780
¿Qué testigo?
¿De qué estás hablando?

694
00:45:14,816 --> 00:45:16,980
¿Puedo darme las llaves, por favor?
Me gustaría echarle un vistazo a tu baúl.

695
00:45:17,005 --> 00:45:17,825
¿Para qué?

696
00:45:17,880 --> 00:45:20,020
Si quieres mover un
cuerpo, encuentra otra manera.

697
00:45:20,480 --> 00:45:22,580
Esa manta se desprendió como
un árbol de Navidad de 10 centavos.

698
00:45:24,260 --> 00:45:25,400
Súmate a las ondas.

699
00:46:19,720 --> 00:46:21,240
No hay señales de
una paz de (...)

700
00:46:21,265 --> 00:46:23,265
Deben haberlo escondido.

701
00:47:05,820 --> 00:47:08,261
La portada lamenta que
No podré cenar esta noche.

702
00:47:09,120 --> 00:47:11,060
No es que esto vaya a servir
mucho para tu apetito tampoco.

703
00:47:11,400 --> 00:47:12,800
De hecho, nosotros
he comprado dos warrants,

704
00:47:12,920 --> 00:47:15,480
Sra. Donatello, y uno para
su arresto bajo sospecha de asesinato.

705
00:47:15,640 --> 00:47:17,540
Juntos, una autorización
para realizar una búsqueda

706
00:47:17,565 --> 00:47:19,420
del local para
pruebas incriminatorias.

707
00:47:19,940 --> 00:47:24,180
En concreto, un perfume de dama de naranja.
mezcla cuatro aromas 27275 y así.

708
00:47:24,205 --> 00:47:26,664
Y cualquier artículo es
ropa preocupante a la que

709
00:47:26,689 --> 00:47:28,160
fibra de lana de cachemira
se encontrará para reclamar.

710
00:47:28,440 --> 00:47:30,021
tienes el derecho
permanecer en silencio.

711
00:47:30,060 --> 00:47:31,641
¿Qué diablos está pasando aquí?

712
00:47:33,400 --> 00:47:34,961
Oh, eso es un
pregunta razonable.

713
00:47:36,660 --> 00:47:38,201
quieres la respuesta
¿aquí o en la biblioteca?

714
00:47:43,670 --> 00:47:46,491
Bueno, su novio, el Sr. Cobb,
dejó su cerebro en una carretera.

715
00:47:46,650 --> 00:47:47,650
¿Lou está muerto?

716
00:47:47,690 --> 00:47:48,690
Eh.

717
00:47:51,675 --> 00:47:52,980
Quizás él sea el afortunado.

718
00:47:54,585 --> 00:47:56,300
Vale, vale, es verdad.

719
00:47:57,050 --> 00:47:58,761
Es verdad que estábamos
teniendo una aventura,

720
00:47:59,080 --> 00:48:02,660
pero fue un error espantoso y uno
del cual no pude librarme.

721
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Le supliqué a Lou.

722
00:48:04,860 --> 00:48:07,060
Le supliqué, pero
estaba como un loco.

723
00:48:07,250 --> 00:48:11,660
Él juró que si lo dejaba, lo haría.
Ve a Franco y confiésalo todo.

724
00:48:13,483 --> 00:48:15,720
Adulterio, meritrice.

725
00:48:16,040 --> 00:48:17,460
Franco, ¿qué podría hacer?

726
00:48:17,500 --> 00:48:19,280
Temía por mi vida.

727
00:48:19,700 --> 00:48:22,620
Y luego anoche el
sucedió lo impensable.

728
00:48:23,185 --> 00:48:25,040
Dios es mi testigo,

729
00:48:25,390 --> 00:48:27,800
no sabia que eso
El hombre era policía.

730
00:48:28,520 --> 00:48:31,480
Todo lo que sabíamos era que
alguien nos había descubierto.

731
00:48:32,780 --> 00:48:34,900
Pero entonces Lou entró en pánico y

732
00:48:35,480 --> 00:48:37,040
lo siguiente que supe,

733
00:48:37,380 --> 00:48:38,380
el hombre estaba muerto.

734
00:48:38,520 --> 00:48:39,760
Hermoso.

735
00:48:40,360 --> 00:48:42,320
Ya sabes, te pones eso
a las dos de la tarde,

736
00:48:42,345 --> 00:48:44,181
eres algo mas
empapado que la luz guía.

737
00:48:45,160 --> 00:48:46,420
Bueno, ¿y tú?
seis bits?

738
00:48:46,445 --> 00:48:47,560
Te lo tragas, ¿eh?

739
00:48:47,860 --> 00:48:49,780
Saquen a ese refugiado de aquí.

740
00:48:50,320 --> 00:48:51,760
Está ensuciando mis muebles.

741
00:48:52,110 --> 00:48:53,351
¿Sabes algo, cariño?

742
00:48:56,160 --> 00:48:57,880
Podrías entrar.

743
00:48:58,320 --> 00:49:00,493
Quiero decir, con Carver muerto
sabiendo contradecir tu

744
00:49:00,518 --> 00:49:02,700
testimonio, usted podría
vender ese aceite de serpiente a un jurado.

745
00:49:02,786 --> 00:49:04,060
Pero omitiste un elemento.

746
00:49:04,293 --> 00:49:05,440
Sutherland desaliñado.

747
00:49:05,520 --> 00:49:08,203
Y cariño, si no podemos enviarte
hasta el grimorio de la matanza,

748
00:49:08,228 --> 00:49:10,560
Podemos crucificarte por
Ese trabajo en Battery Park.

749
00:49:11,160 --> 00:49:12,424
¿Cómo te propones?
para hacer eso?

750
00:49:12,504 --> 00:49:13,504
Con esto.

751
00:49:20,020 --> 00:49:20,820
Guayana,

752
00:49:21,220 --> 00:49:22,260
¿sabes lo que has hecho?

753
00:49:23,240 --> 00:49:25,201
ella te traiciono
con tu propia arma.

754
00:49:25,620 --> 00:49:26,700
Pensé que te alegrarías.

755
00:49:27,320 --> 00:49:28,440
No entiendo.

756
00:49:28,900 --> 00:49:29,900
¿Qué hice?

757
00:49:29,937 --> 00:49:31,103
Pero pensé que ella tenía razón.

758
00:49:31,437 --> 00:49:33,681
Vamos a cerrar un
Muchas cuentas para esta.

759
00:49:42,549 --> 00:49:44,436
De la boca de Bambino.